Adds a new tag to the tags in the searchFields of the builder. Those fields are indexed and can be used for filtering within Open Match. The tag is case-sensitive, which allows for multiple tags with the same name, but different casing.